1. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

2. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

3. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

4. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire:

5. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries

pour les piles et accumulateurs individuels, à l'exception des piles bouton et des piles de sauvegarde de mémoire

6. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

7. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

8. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

9. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

10. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

11. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

12. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

13. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

14. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Le contrôle des systèmes informatiques doit couvrir le contrôle d'accès, les systèmes de secours, la reprise, la pérennité et la sécurité.

15. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

J'en suis absolument convaincue et les exemples dans un certain nombre d'États membres ne manquent pas.

16. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

17. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

18. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

19. By joining the association of the Industry, made up of professional manufacturers, builders, installers and maintainers, you can exchange opinions to draw-up, as an association, a deontological code, to enable fair competition, backed by an extensive advertising and promotion campaign, which gradually excludes non-professionalism.

Par contre, en vous associant à la chaîne du Secteur composée de fabricants, constructeurs, installateurs et responsables de maintenance professionnels, vous pourrez échanger des opinions pour établir, dans votre corps de métier, un code déontologique permettant une concurrence loyale appuyée sur une ample campagne de publicité et de promotion qui, peu à peu, empêchera l’intrusion.

20. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

21. These are back-up positions and Consular activities are performed only in the absence of the Consular Program Officer.

Ces postes sont des postes de soutien, et les activités consulaires ne sont exécutées qu'en l'absence de l'agent du Programme des services consulaires.

22. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

23. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

24. It adds up.

Ca colle.

25. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

26. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

27. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

28. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

29. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

30. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

31. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

32. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

33. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

34. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

35. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

36. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

37. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

38. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

39. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

40. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

41. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

42. Linerless adhesive backed films for use as labels

Films adhésifs sans papier de support utilisés comme étiquettes

43. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

44. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

45. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

46. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

47. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

48. Next to the living room is a bright room where Bill, 77 years old, lies in bed, his back propped up by an adjustable mattress.

Le séjour donne sur une pièce claire où Bill, 77 ans, est alité, le dos calé par un matelas adaptable.

49. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

50. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

51. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

52. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

53. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

54. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

55. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

56. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

57. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

58. An optical splitter/coupler may be disposed at a subscriber network access location to provide primary and back-up service to the subscriber network access location.

Selon la présente invention, un diviseur/coupleur optique peut être disposé à une position d'accès de réseau d'abonné pour fournir un service de sauvegarde et primaire à la position d'accès de réseau d'abonné.

59. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

60. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

61. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

62. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

63. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

64. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

65. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

66. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

67. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

68. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

69. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

70. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

71. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

72. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

73. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

74. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

75. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

76. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

77. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

78. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

79. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

80. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.